Ai observat ceva suspect?
Vă pierdeţi vremea cu mine.
Ar trebui să-i căutaţi pe acei huligani cu care el îşi petrecea timpul.
Dl Liu. El deţine clădirea care are firma de import-export la primul etaj.
Patrick Jane.
I-am închiriat etajul fiindcă părea de încredere.
Dar nu era. Să-i găsiţi pe acei puşti.
N-am nevoie de astfel de probleme.
De ce eşti aşa speriat?
Sunt speriat că pierd bani, de aceea.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Şi eu.
'Neaţa, Lisbon.
Ce avem aici?
Cineva numit Theissens.
N-avea portofel asupra lui, dar nu cred c-a fost vorba de jaf.
Arată ca atelierul unui croitor puritan.
De mare ajutor. Asta e tot?
Asta e tot ce spui?
Până mă gândesc la ceva folositor de spus, da.
Fără arma crimei, dar era asta... în gura lui.
În gura lui? Cu siguranţă nu e vorba de jaf.
- Crimă pasională? - Sau un mesaj.
Hai să nu includem pana în nicio declaraţie publică.
Ar putea fi folositoare la identificarea ucigaşului.
O pană?
Aşa mai merge.
- Află de unde provine asta. - Provine din gura lui.
Da, înainte de a fi... în gura lui.
Poate a adus-o ucigaşul? Sau ucigaşii?
Ar putea avea legătură cu vreo gaşcă.
O pană aurie?
E ceva banal pentru bandiţi, nu crezi?
Cred că are vreo legătură cu rochiile.
Rochiile...
Interesant.
O cameră secretă.
Şi iată!
Arma crimei.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 13
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Deci, Wyck Theissens era un creator de modă, în New York şi în Paris.
Chestii exclusiviste. Inovativ. Foarte de succes.
Apoi, cam acum trei ani, totul s-a dus la vale.
Cum la vale?
Aşa.
Nu... nu înregistrezi asta, nu-i aşa?
Nu. Doar ne încălzim.
- Lumea modei e... - Da, lumea modei...
...e plină de lepădături şi de monştri. Asta e...
Mişună de lingăi şi lepădături ca tine şi...
...monştri imenşi şi hidoşi, ca Guy Duval.
Cine-i Duval?
E un director executiv francez al unui grup de firme cu bunuri de lux.
Firmele se ocupă în mare parte de bijuterii, ceasuri, parfum, modă.
Susţinea linia de haine a lui Theissens, dar,
evident că l-a concediat după ce a apărut acel film.
Şi eu fac parte din tot.
Uită-te la mine.
Ce ciudat urât sunt.
Asta e de acum doi ani.
Theissens a avut un fel de cădere psihică şi a dispărut.
Ce făcea aici?
Nu prea multe, conform actelor pe care le-am luat din atelier.
Cârpea bucăţi de materiale pentru magazinele de haine din oraş.
Asta e tot.
Păi, ce-i cu chestiile pe care le-a găsit Jane?
Nu ştiu, şefa.
Numai materialele pentru aceste rochii fac vreo 250.000 de dolari.
- Serios? - Da.
Caşmir? Mătase marmorată? Lână de vigonie?
Ştii cât costă chestiile astea?
Cum e cu arma crimei? S-au găsit amprente?
Da, dar nimic nu se potriveşte în baza de date criminalistică sau la Circulaţie.
Verifică situaţia financiară a lui Theissens,
- să vezi dacă poţi afla ceva. - Da, s-a făcut.
Ce?
Modă? Serios?
Haide. Femei frumoase cu haine drăguţe?
Ce să nu-ţi placă?
Cine ar vrea să omoare un creator de modă terminat?
De ce ar ascunde un creator de modă terminat
un sfert de milion de dolari în rochii luxoase
într-un atelier din Oakland?
Şefa, unul dintre poliţiştii de la locul crimei tocmai a sunat.
Nişte puşti au apărut la atelier spunând că au lucrat pentru Theissens.
- Zi-le poliţiştilor să-i aducă la sediu. - Le spun.
Nu, nu, nu. Hai să mergem noi la ei.
Să-i vedem în propriul lor mediu va fi mult mai revelator.
- Ţie îţi place atelierul. - Îmi place. E foarte drăguţ.
Trebuie să mă întorc aici, imediat după prânz.
- Da? - Şedinţa conducerii.
Wainright ăla are prea mult timp la dispoziţie.
Agent Wainright? Patrick Jane.
Bună, da. Am vrut să te anunţ
că agentul Lisbon e necesar de urgenţă pe teren,
şi, oricât de important e seminarul tău, ea nu va reuşi să participe.
Bine. Mulţumesc. La revedere.
A spus că e în regulă. Vezi? Aşa de simplu.
Mulţumesc.
Ţi-a trecut cumva prin minte că poate-aş vrea să merg la şedinţă?
Nu, nu mi-a trecut. Vrei să mergi?
Nu. Dar e vorba de principiu.
Biroul Regional FBI, Sacramento, California
Îmi pare rău. Deci, agent Darcy, ce spuneai?
Voiam să-ţi spun, din curtoazie profesională,
că încă lucrez la cazul uciderii lui Panzer.
Cazul Ucigaşului din San Joaquin a fost rezolvat.
James Panzer a fost ucis de Tom Maier, tatăl primei victime.
Nu sunt sigură de asta.
Păi, au existat dovezi convingătoare.
Exista arma crimei, sângele lui Panzer pe hainele lui Maier,
să nu mai spun de mărturisirea pe care a scris-o Maier,
înainte de a se sinucide.
Corect. Ciudat, nu crezi?
Adică, de ce să se zbată atât să facă să pară că Red John era ucigaşul?
N-are niciun sens.
Şi de ce ar trimite la BIC un film cu mine?
Cine poate înţelege mintea unui om disperat?
O să am nevoie de toate dosarele departamentului, despre Red John.
Desigur.
Da, de orice are nevoie biroul, întotdeauna suntem bucuroşi să ajutăm.
Unde aţi fost voi trei aseară?
În închisoare.
De ce?
Am fost la demonstraţie în centru.
Poliţia a spus să eliberăm piaţa, apoi au arestat pe toată lumea.
N-am ieşit decât cam acum o oră.
Care e legătura voastră cu Wyck Theissens?
Lucram cu el la următoarea lui colecţie.
Ne-a găsit la Institutul de Modă.
Voia să lucreze cu oameni care încă nu sunt pângăriţi de industria modei.
Da. Da, aşa e.
Adică, a mai dat-o în bară şi înainte.
N-avea de gând să facă aceeaşi greşeală.
Toată lumea voia să ştie cum îi merge...
Dând telefoane, băgându-şi nasul.
De aceea a construit o cameră secretă? Astfel ca nimeni să nu vadă hainele?
De unde veneau banii pentru toate astea?
Am făcut rochii pentru tipul de la parter ca să le trimită înapoi în Asia.
Imitaţii de haine luxoase.
Dl Liu? Cu afacerea de import-export?
Da. Era un târg bun.
Sigur. Bine. Aveţi vreo idee de ce dl Liu
v-a numit pe voi ca cei mai probabili suspecţi?
Nu.
E doar supărat că nu aveam de gând să-i mai facem imitaţii.
Da, de îndată ce a fost terminată colecţia,
Wyck i-a spus că am terminat şi cu el.
Şi când aveaţi de gând să expuneţi această colecţie?
Săptămâna viitoare.
Toţi cei din lumea modei veneau s-o vadă.
Şi Theissens era de acord cu asta?
N-avea niciun resentiment?
S-a împăcat cu aspectele afacerii.
A spus că era un rău necesar.
Zicea că dacă vrei să-ţi expui viziunea în lume,
trebuie să lucrezi cu dracul.
- Chiar şi cu Guy Duval. - Ce-i cu Guy Duval?
E un tip important din lumea modei.
Şi, acum două nopţi, după o cină la un hotel din San Francisco,
Wyck şi cu el s-au certat îngrozitor.
- Hei, şefa. Care-i treaba? - Am nevoie să vorbeşti cu Liu
despre plăţile către Theissens, pentru imitaţii de rochii luxoase,
pentru piaţa asiatică.
Liu? Nu-i acolo?
Tocmai plec de la depozitul lui
şi angajaţii lui spuneau că a mers să vorbească cu tine la BIC.
Păi, cineva minte. Nu-i aici.
În regulă. Trebuie să-l găsim pe Liu.
Ne îndreptăm spre Duval să vorbim cu el. Păstrăm legătura.
Bine. Aşa facem.
Hotelul St. Botolph, San Francisco, California
Sunt asistenta dlui Duval. Vă pot ajuta?
Da, trebuie să discut cu şeful dvs. E o problemă a poliţiei.
Îmi pare rău. Dl Duval nu e disponibil în acest moment.
Când va fi disponibil?
Lăsaţi-mă să stabilesc ceva. Când v-ar conveni?
Mă scuzi?
Care-i treaba?
Bună, şefa.
Tocmai am vorbit la telefon cu poliţia din Oakland.
Liu a zburat.
Deja? Cum?
Poliţia s-a dus la reşedinţa lui. Liu era deja plecat.
Vecinii spun că trei tipi asiatici au venit acolo
şi a plecat cu ei într-o dubă.
- Am aflat numărul de înmatriculare? - Nu, dar acum îi verificăm telefonul.
În regulă. Păstrăm legătura.
Jane şi cu mine venim înapoi acum.
Aţi putea să-i spuneţi şefului dvs. să mă sune cât de curând posibil?
Jane, unde eşti?
Jane? Jane, unde eşti?
Următorul.
Guy Duval, da?
Ghee Duval.
- Camera e închisă publicului. - Dle Duval, îmi pare foarte rău.
Agent Lisbon, fă cunoştinţă cu Ghee Duval.
Hei, omule, cine ţi-a spus să iei loc?
- Şi tu eşti? - Sunt Junior Acosta.
Simt că asta ar trebui să însemne ceva pentru mine.
Junior Acosta e un om foarte important.
El îmi organizează toate prezentările şi petrecerile.
Despre ce e vorba?
Sunt agentul Lisbon, de la BIC,
şi acesta e colegul meu, Patrick Jane.
Trebuie să vă punem câteva întrebări legate de Wyck Theissens.
- Ce-i cu el? - Theissens e mort.
Doamne!
Despre ce vă certaţi la cină, acum câteva seri?
Era vorba despre noua lui colecţie de haine?
Nici măcar n-am văzut colecţia.
N-a lăsat pe nimeni s-o vadă.
Erai pe cale să cumperi o colecţie de haine
pe care nu ţi s-a permis s-o vezi?
El e un geniu. Tu primeşti procente.
- A fost ucis? - Înjunghiat.
E josnic.
Da. Ai primit procente şi acum doi ani când ţi-a spus că eşti un monstru?
Bineînţeles. Am luat-o ca pe un compliment.
Sper că sunt un monstru minunat.
Cariera lui Wyck a fost deraiată de Wyck.
De nimeni altcineva.
Unde eraţi aseară, dle Duval?
Au lit... Avec ma femme.
Cred că asta înseamnă că era în pat cu soţia lui.
Tu ai difuzat filmul cu Theissens, nu-i aşa?
Da? Şi? Erau noutăţi.
Deci tu eşti responsabil pentru deraierea carierei lui.
Nu. Adevărul e ceea ce este.
Eu am fost doar canalizatorul.
Da. Un canal eşti.
De ce păstrezi un şmecher înşelător?
Crezi că poţi avea încredere în el, cu adevărat?
Ai grijă ce spui, bine?
Dacă nu, ce? Vei bârfi despre mine, pe la spatele meu?
- Îţi arăt eu ce pot să fac, ticălosule. - Bine.
- Relaxează-te! - Lasă cuţitul jos.
Păstrează mâinile la vedere.
Voi oamenii de modă...
...sunteţi un grup foarte pasional, nu-i aşa?
Astea sunt toate dosarele despre Red John, pe care le avem?
Da, domnule. Patru cutii de dovezi fizice, plus două hard disk-uri
care conţin toate dovezile fotografice şi documentare.
În regulă, bine.
- Semnaţi aici. - FBI tocmai m-a sunat.
- Au trimis pe cineva să le ia. - Minunat.
Încă un lucru... Vreau să mă asculţi cu mare atenţie.
E o problemă foarte sensibilă.
Nu trebuie să vorbeşti cu nimeni despre asta.
Înţelegi? Cu nimeni.
Da, domnule. Cum spuneţi dvs.
În regulă, bine. Dacă vine cineva
după dosarele cazului Red John sau să întrebe unde au dispărut,
trebuie să mă informezi imediat.
Nu pot să nu subliniez importanţa ca treaba asta să rămână secretă.
JD! Cine ţi-a dat drumul de la subsol?
Bună şi ţie, agent Lisbon.
- Ce mai faci? - În regulă. Dar tu?
Bine, destul. Mulţumesc. Înapoi la treabă.
Ne mai vedem.
Te-am chemat?
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru mai devreme...
...pentru apelul lui Jane ca să mă scape de şedinţa conducerii.
Ar fi prea mult dacă te-aş ruga să reprogramezi şedinţa cum trebuie,
în loc să dai buzna aici, aşa?
Îmi pare foarte rău. Nu mi-am dat seama.
Cum merge cazul?
Progresează.
Vom interoga un suspect, dacă aţi dori să asistaţi.
Dacă nu sunteţi ocupat.
Muncă de birou. Blestemul conducerii.
Aş vrea, totuşi, ca tu să mă ţii la curent cu cazul, când ai un moment.
Desigur. Oricând doriţi.
Ce zici peste 45 de minute în celulă?
Da, domnule.
E o greşeală.
M-am lăsat puţin dus de val. Asta e tot.
Mi-ai ameninţat colegul cu un cuţit.
Şi mai eşti şi suspect în uciderea lui Wyck Theissens.
Eu? De ce l-aş ucide eu?
Păi, i-ai distrus viaţa lui Theissens, difuzând acel film.
E un mod natural ca el să-ţi reîntoarcă favoarea
şi s-o distrugă pe a ta.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre faptul că Duval n-ar fi prea fericit
să afle ce faci tu cu soţia lui, pe la spatele său.
Ce?
Dacă Theissens a aflat că îi puneai coarne lui Duval,
atunci, avea toate motivele să dezvăluie acel fapt,
ceea ce îţi oferă ţie toate motivele să-l ucizi.
Bine, nu puteţi spune nimic despre mine şi Jacqueline.
Dacă ar afla Duval, aş fi terminat.
Niciodată n-aş mai lucra.
Unde eraţi aseară, dle Acosta?
Eram la hotel.
E cineva care poate confirma asta?
Bine, ascultaţi...
Dacă vă spun ceva,
nu trebuie să afle nimeni că eu v-am spus, bine?
- Nu. - Depinde de ce este.
Păi, eu n-aş putea. Ea ar putea.
Bine, păi, chestia e
că Wyck şi Duval s-au certat la cină, în acea seară.
I-am auzit.
- Era vorba de Tony. - Cine e Tony?
Tony Redgrave. E fotograf.
Toată lumea îl foloseşte, dar e cam înfricoşător.
Chestia e că toată lumea îl foloseşte.
Deci, nu poţi spune că eu ţi-am spus.
Nu-mi permit să-l supăr, e bine?
Despre ce vorbeau?
Wyck a adus nişte puşti şi era supărat că Tony era acolo.
Era îngrijorat că Tony ar putea să-i sperie pe puşti?
Ştii, Tony...
Lui îi plac tinerii, ştii tu?
Am priceput.
- Mulţumesc. - Am priceput.
Deci, mergem să vorbim cu Tony Redgrave, da?
- Ia pe cineva cu tine. - Tu nu vii?
Lisbon, ăsta ar putea fi biletul tău de ieşire din slujba asta fără capăt.
Vine Wainright. Vrea să verifice lucrurile.
Iarăşi conducere? Adică, ce... eu... cineva trebuie s-o facă.
Deci, mă poţi pune la curent cu cazul Theissens?
Păi, domnule, alibiul asistenţilor lui Theissens e valabil.
Au fost arestaţi şi ţinuţi peste noapte.
Dar proprietarul, Liu... cel care vindea imitaţiile lui Theissens,
a dispărut în grabă.
Şi am obţinut un ordin judecătoresc pentru compania de telefoane
să-i urmărim telefonul.
Bine. Pot să dau un telefon, să urgenteze problema.
Dacă ar avea la el un smartphone,
am putea să-i aflăm locaţia exactă pe GPS.
Dacă ar avea telefonul la el.
Ei bine, să sperăm.
Îl mai verificăm şi pe Guy Duval.
Duval avea de înfruntat revolta acţionarilor.
Avea multe presiuni să facă acest târg cu Theissens.
Aşa că, dacă Theissens se speria şi se retrăgea...
Atunci Duval ar fi părut un om slab
şi asta ar fi făcut ca poziţia lui să fie vulnerabilă.
Şi ar fi făcut orice să oprească asta, din câte ştiu eu.
Jane şi cu Van Pelt îl verifică pe fotograf, Tony Redgrave.
Tony Redgrave. Şi ce motiv ar fi avut el
- să-l ucidă pe Theissens? - Nu ştim.
Ar putea fi doar faptul că Acosta încearcă să ne distragă atenţia.
Dar Redgrave are antecedente.
Pentru ce?
Furnizare de droguri şi alcool minorilor.
Tu, cu siguranţă, ai treaba gata stabilită...
Aşa că, te las cu ea.
Excelent.
Sunt Wainright.
Bună. Voiam doar să confirm recepţia dosarelor Red John.
Mulţumesc pentru asta.
Desigur. Da. Cu orice pot să te ajut.
Ascultă, presupun că suntem pe aceeaşi lungime de undă,
dar n-ai spus oamenilor tăi despre asta, nu?
Nu. N-a fost nevoie.
De acord. Mulţumesc.
Baris Acar?
Da, doamnă.
Susan Darcy, FBI.
Am greşit cu ceva?
Nu, nu e vorba de asta.
Niciodată n-am mai fost interogat de FBI.
Dle Acar, aceasta e semnătura dvs., nu-i aşa?
Da, doamnă, este.
Şi acesta e formularul care-mi spune că Patrick Jane
a adus un vizitator aici să vadă cadavrul lui Timothy Carter.
Dl Jane l-a împuşcat mortal într-un restaurant din mall.
Vă amintiţi acea vizită?
Bineînţeles că da.
Îmi puteţi spune despre ea?
Păi, mi-a rămas în cap fiindcă a fost cam ciudată.
Ciudată? Ce vreţi să spuneţi?
Ea era oarbă. Asta e cam ciudat, nu?
Vizitatorul dlui Jane era o femeie oarbă?
Nu-mi puteam da seama de ce a adus-o.
Adică, era oarbă.
Mulţumesc, dle Acar. Asta e tot.
Dle Acar...
Ştiţi că nu trebuie să vorbiţi cu nimeni despre asta?
Cum spuneţi dvs., doamnă.
Scuză-mă. Acela e Tony Redgrave?
Sasha, Sasha, Sasha...
Sunt un artist, da? Nu un vânzător de peşte.
Pentru Dumnezeu, relaxează-te.
Cum aş putea să mă relaxez?
Tony, eşti al naibii de egoist.
Wyck e mort. E mort.
Cercul vieţii, iubire, cercul vieţii.
În regulă. Hai să mai încercăm câteva.
Acea privire aspră, îndurerată...
Îmi place.
Tu eşti Tony?
Sunt agentul Van Pelt. Acesta e Patrick Jane,
de la Biroul de Investigaţii al Californiei.
Doamne. Vă iubesc.
Daţi-vă hainele jos. Amândoi.
Glumeam. Uitaţi-vă la faţa voastră.
Am venit în legătură cu Wyck Theissens.
E foarte trist, nu? Foarte trist.
Eram pe cale să-i fac o sesiune foto cu campania lui de revenire.
Ce ghinion a fost.
Înjunghiat mortal, corect?
Cu ce? Cuţit? Brici?
Gura! Tony, Doamne!
Eram ca şi o familie.
Am devenit cunoscuţi împreună, eu şi cu Wyck.
Am fost la fiecare prezentare a sa.
Da!
Aşa, Sasha.
Acum o distrugi.
Unde aţi fost aseară, dle Redgrave?
Să vedem...
Am fost... jos...
la piscină, pentru puţin timp. Apoi am băut ceva la bar,
apoi cina, apoi, noi am urcat aici.
Care "noi"?
Ştiu şi eu. Toată lumea.
Ai venit sus, pentru puţin timp, nu-i aşa dragă?
Da, ai venit. Bărbia sus.
Nu e chiar potrivită atitudinea asta de bărbat-copil cu ochii mari.
Nimeni nu apelează la tine pentru asta, nu-i aşa?
Sunt doar norocos, ştii?
E vorba doar de a trăi clipa. Să te distrezi puţin.
Da. Bucuriile trăirii clipei.
Totul e distracţie până cineva e rănit.
Ce vârstă au copiii ăştia?
Toată lumea de aici e adultă. Sunt aici, fiindcă ei vor să fie.
Nimeni nu obligă pe nimeni să facă ceva ce nu vor.
Ai înţeles?
Tare şi răspicat.
Te-ai asigurat că şi Theissens a înţeles?
Să nu crezi că-mi pui ceva în cârcă.
Nu i-am făcut nimic lui Wyck.
Poţi să faci ce vrei
fiindcă nimănui nu-i pasă destul ca să te contrazică.
Dar Theissens... el nu era de acord, nu-i aşa?
Dacă el credea că te încurci cu copiii lui,
bucuros te-ar fi trimis la închisoare.
Ai înţeles greşit, omule.
Wyck refuza să facă ceva cu careva dintre noi.
Asta am auzit.
Dar Duval a spus că nu era nicio problemă.
A spus c-o rezolvă el.
Să nu părăseşti oraşul fără să vorbeşti cu noi, bine?
Pot să înţeleg că Redgrave l-ar ucide pe Theissens
dacă îi era teamă să meargă la închisoare.
Jane a mers să vorbească iarăşi cu asistenţii lui Theissens.
Poate ne vor spune ceva.
Pe de altă parte, dacă ceea ce spune Redgrave e adevărat,
Duval ar putea fi ucigaşul nostru.
Rămâi acolo. Supraveghează holul.
Aşa fac. Ai vreo veste despre dl Liu?
GPS-ul de pe telefonul lui Liu indică un depozit în Oakland.
Cho şi Rigsby verifică acum.
Bine.
Da. Te sun mai târziu.
Bine. Şi eu. Da. La revedere.
Îmi pare rău. Sarah.
Conform GPS-ului, e acolo înăuntru.
Bine. Să mergem.
Totul e în regulă?
Da. Adică, e complicat.
Sarah e însărcinată.
Felicitări.
Mulţumesc. E emoţionant, corect?
Da. Eu sunt emoţionat.
Dle Liu! Suntem de la BIC!
Nimeni nu mişcă! Mâinile la vedere.
Nu... nu e nicio problemă aici, domnilor.
Toţi suntem prieteni.
Nicio problemă.
Puteţi pleca. Nicio problemă.
Da? Pot să vă ajut?
Rosalind Harker?
Da. Cine e?
Sunt Susan Darcy. Sunt de la FBI.
Pot să intru?
Desigur.
Doamnă Harker, de curând, aţi făcut o vizită
la morga districtului Sacramento.
Da.
Am greşit cu ceva? Asta e...
Nu, n-a fost vorba de asta,
doar mă întrebam care a fost motivul vizitei dvs.
Păi, Patrick Jane a vrut să verific dacă omul care era acolo
era prietenul meu, Roy Taglioferro.
Roy Taglioferro, cunoscut şi ca Red John?
Ei bine...
Asta am spus şi autorităţilor, da.
Bănuiesc că trebuie să fie adevărat, dar eu...
încă nu pot să cred.
Înţeleg.
Deci, era Taglioferro la morgă?
Nu. Nu era Roy.
Ei bine, mulţumesc. Apreciez timpul acordat.
Nu, vă rog, nu vă ridicaţi. Găsesc eu ieşirea.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Care e legătura ta cu Liu? Ce s-a întâmplat la depozit?
Nu engleză.
Avocat.
Pot să strige după avocat cât vor.
Tot ce avem nevoie e să depui tu mărturie.
Continuă să visezi, doamnă. Nu mărturisesc nimic.
Nu-i cunoşti pe tipii aceia.
Atunci spune-mi despre ei.
Eu import şi export în China, înţelegi?
Fac afaceri cu electronice, modă, bunuri de lux.
În afacerile astea, există întotdeauna bandiţi care trebuie plătiţi.
Shanghai, Guangzhou, Macau... peste tot e la fel.
Ce fac ei aici?
Le-am spus că nu mai am imitaţii de haine pentru ei.
Au venit să mă facă să mă răzgândesc.
Deci, crezi că s-au dus mai întâi la Theissens
ca să-ţi trimită ţie un mesaj?
Poate. Dacă e aşa, puteţi să uitaţi.
Nu-i puteţi atinge.
- Serios? - Serios.
Ca şi MC Hammer.
Da, ne petreceam vremea cu Redgrave.
Omul ştie să petreacă.
Theissens nu-l plăcea prea mult, totuşi, nu-i aşa?
Wyck? Wyck îl ura pe Redgrave.
El reprezintă tot ceea ce e greşit în lumea modei,
după părerea lui Wyck.
Şi el n-ar fi vrut ca voi să petreceţi vremea cu Redgrave, atunci?
Glumeşti?
Ar fi înnebunit.
Era foarte protector cu noi.
Dar, fii serios. Trebuie să mai laşi de la tine, câteodată.
Să înţeleg că voi trei încă plănuiţi să organizaţi oricum prezentarea?
Da. Vrem s-o facem pentru Wyck.
El ne-a oferit o şansă.
Ne-a învăţat tot ce trebuia să ştim şi vom dovedi lumii ceea ce putea face el.
Da, ne trata cu dragoste şi cu respect.
Vrem să-l onorăm în acelaşi mod.
Păi, mie, în mod special, îmi place acest... model cu pene aurii.
E aşa de...
Păi, e un eveniment.
De unde aveţi toate aceste pene aurii?
Noi le-am vopsit.
O combinaţie de henna şi oxid de fier sau aşa ceva.
Tristan avea de gând s-o prezinte şi Wyck închidea prezentarea cu ea.
Mai aveţi alte pene?
Cred că da... dacă vrei.
Mulţumesc.
La revedere.
Ce-i cu feţele triste?
Îi vezi pe cei doi de acolo, care vorbesc cu Wainright?
Cel cu cravata roşie pare a fi de la departamentul de stat.
Este.
Celălalt e de la Ambasada Chinei.
Se pare că cei trei care-l intimidau pe Liu
au imunitate diplomatică.
Wainright le dă drumul.
Păi, mai bine merg să vorbesc cu ei imediat.
Agent Darcy. Bună.
Trebuie să vorbesc cu tine, te rog. Pot?
Desigur.
E vreun loc unde putem vorbi?
Da. Trebuie doar să fac o chestie. Unde sunt bandiţii aceia?
Toţi trei sunt în camera de interogatoriu cu avocatul lor.
- Haide. - Mulţumesc.
Nu va dura mult.
Mulţumesc.
Despre ce a fost vorba?
Doar încerc să rezolv o crimă.
- Ceai? - Nu, mulţumesc.
Am doar câteva întrebări pe care vreau să mi le clarifici.
Dă-i drumul.
Rosalind Harker.
Te-ai întâlnit cu ea acum câţiva ani, când îl urmăreai pe Red John?
Da.
E corect.
De ce întrebi?
- Era iubita unui bărbat numit... - Roy Taglioferro?
Corect. Care, de fapt, era Red John?
Da.
Dar ai dus-o pe Rosalind la morgă
să se uite la cadavrul lui Timothy Carter...
Timothy Carter, pe care l-ai ucis fiindcă el era Red John.
Da.
Rosalind ţi-a spus că Timothy Carter nu era Taglioferro, nu-i aşa?
Da. Speram ca ea să-mi confirme.
Cu greu poate fi un martor de încredere.
Au trecut mulţi ani de la ultimul ei contact cu dl Taglioferro.
E un suflet singuratic.
Cred că mai degrabă ea ar crede că e încă acolo undeva, în viaţă.
Bănuiesc că ai dreptate.
Pe Red John l-am ucis.
Aşa sper şi eu.
- Mulţumesc, Patrick. - Cu plăcere.
I-am verificat pe bătăuşii chinezi. Sunt curaţi.
Hai să mergem la hotel.
În afară de copiii care-l ajutau pe Theissens,
numai ucigaşul ştie ce e asta.
Le spun lui Rigsby şi Van Pelt.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu Darcy. Ştiu că a fost ceva.
Păi, nu e nimic important.
Sunt veşti proaste.
Ai pe faţă expresia veştilor proaste.
Darcy a vorbit cu Rosalind Harker.
Ştie că Timothy Carter nu era Red John.
Păi, ar putea suspecta, dar nu ştie.
Şi tu nu îi vei spune?
Păi, bineînţeles că nu. De ce să încep problemele?
Să mergem.
Noi ne îndreptăm spre hotel. Te descurci cu toate aici?
Da. Sigur.
Wayne? Citeşti o carte despre copii.
Da, citesc.
De ce?
Eu...
Da.
Sunt însărcinat.
Sarah e însărcinată.
- O să am un copil. - Doamne!
Adică... îmi pare rău.
M-a luat prin surprindere. Felicitări!
Nu, şi pentru mine a fost o surpriză.
Încă e, de fapt.
Mi-e greu şi mie să cred, uneori.
Eşti în regulă?
Da. Eu... Copiii sunt ceva bun, corect?
Întotdeauna am vrut să am copii.
Doar că e puţin mai devreme decât m-am aşteptat.
Deci, tu şi Sarah vă veţi căsători?
Nu. Nu. Nimic de genul ăsta.
Nu vrei să grăbeşti lucrurile, corect?
Nici măcar nu ne întâlnim de prea multă vreme.
Dacă... ai nevoie de ceva, poţi cere.
Ştii asta, nu?
Da. Ar trebui să pleci, totuşi.
Da.
Wayne...
Copilul e norocos. Vei fi un tată minunat.
Da? Aşa crezi?
Da. O ştiu.
Pa.
Mulţumesc.
Dle Duval. Bună.
Vrem doar să clarificăm câteva lucruri.
- Asta e aproape hărţuire. - Am vorbit cu avocaţii noştri.
Vino cu mine, te rog.
De ce?
Am o întrebare pe care aş vrea să ţi-o pun.
Ce fel de întrebare?
Păi, e genul de întrebare care ar putea să te achite
sau să-ţi dovedească vina.
Dar, mai întâi, aş vrea să-ţi goleşti buzunarele, te rog.
- Asta e ridicol. - Te rog.
Ce e asta?
Ce pare a fi?
Păi, e evident o pană. Nu e a mea.
De unde a apărut asta?
Lisbon, treaba noastră aici e terminată.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Duval. Dnă Duval.
Salut, Junior.
Salut. Care-i treaba? Cum merge ancheta?
Păi, de aceea suntem aici. Am găsit ucigaşul.
Serios?
Ei bine, cine e? Ce s-a întâmplat?
Indiciul era chiar în faţa ochilor mei.
Totul e aici, în această revistă.
Asta e... destul de mişto. E a ta?
Hei, ce articol ar trebui să citesc?
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Acosta. Vom ţine legătura.
Da. Îmi place asta.
Nu mişca un muşchi.
Da?
Bună.
Sunt agentul Teresa Lisbon.
Deja l-aţi cunoscut pe Patrick Jane, corect?
Salut.
- Bună. - Bună.
Ce doriţi? Aţi venit să mă mai hărţuiţi
în legătură cu moartea lui Wyck Theissens, nu-i aşa?
Nu chiar. Unul sau două lucruri mai trebuie să se potrivească
şi ucigaşul va fi dezvăluit.
Deschid eu.
Atunci, de ce aţi venit aici?
Am nevoie de ajutorul tău.
N-am comandat nimic. De unde a apărut asta?
Tot ce ştiu e că-s lihnit de foame.
Crezi că aş putea să mănânc ceva de aici?
Ce naiba e asta?
Nu înseamnă nimic pentru tine?
De ce ar însemna?
Tu.
Doamnă!
Opriţi-vă!
Am prins-o. Eşti arestată.
Îţi pierzi îndemânarea. N-ai ştiut că ea era.
Nu fi ridicolă.
Trucul a funcţionat exact cum am intenţionat.
Nu contează cine credeam eu că este.
Aşa funcţionează un truc bun.
Eşti în stare să spui asta, nu-i aşa?
Avem amprentele tale pe arma crimei, Sasha.
Se potrivesc perfect.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Eu trebuia să fiu.
Eu trebuia să fiu figura revenirii lui Wyck.
Fiindcă ai mai fost inspiraţia lui?
Aşa e. Am fost muza lui.
Deci, te-ai dus să vorbeşti cu el, în seara aceea?
Era drăguţ, dar rezervat.
Am vrut să văd hainele şi el n-a vrut să mi le arate.
Trebuia să ştiu atunci.
I-am spus că toate erau frumoase.
Dar era acea rochie cu pene aurii, care m-a atras.
Şi atunci el mi-a spus.
Mi-a spus că a găsit pe altcineva, nou şi proaspăt...
O mică târfă numită Tristan.
Mi-a spus că eram prea bătrână.
Trebuie să te fi simţit furioasă, trădată chiar.
Păi, cum putea să creadă că mă poate trata aşa?
Aşa că am vrut să-l fac să sufere.
Am vrut să-l fac să-şi înghită acele cuvinte.
Deci, voi pleca de aici, în curând?
Am o prezentare în câteva ore
şi trebuie să ajung acolo mai devreme, pentru machiaj şi ajustarea hainelor.
Nu.
Nu vei merge la prezentare.
Gata cu prezentările.
Alo? Sunt Patrick.
Sunt Rosalind Harker. Roy a venit să mă vadă.
E încă acolo, Rosalind?
Da, Roy e aici.
Cum credeam, totul e o mare neînţelegere.
A spus să-ţi spun ţie şi acelei femei, Darcy,
că va clarifica totul.
Bine. Şi tu eşti acasă?
Unde altundeva să fiu?
Şi eşti în regulă?
Bineînţeles că sunt.
Bine. Vin acolo.
Vreau echipe prin spate. Stabiliţi un perimetru.
Nimeni nu intră sau iese.
Rosalind. Unde e Roy?
Roy n-a putut rămâne.
Jane.
E îngrijitorul de la morgă.
Continui să încerci să-mi spui că Red John e mort?
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: dflo